Mangos Bajitos (tradução)

E a gente da França
E a gente Espanha
E a gente da Itália
E a gente da Rússia

[Refrão]
Osea esses que vem esbanjando dinheiro
Que esta é a terra das facilidades
Tu não vem a Cuba, porque é um pais bonito
Que esta é a terra das facilidades
Tu subiu em algum onibus e isso por las 5 e pouco? (Nah)
Que esta é a terra das facilidades
Europa inteira gozando de meu povo
Que esta é a terra das facilidades
Agua de coco añejo mojito
Esta é a terra das facilidades
Tudo barato e um clima perfeito
Que esta é a terra de bajitos mangas
Comida saborosa e mulheres de todos os tipos
Que esta é a terra das facilidades
Lugar perfeito para se chegar de avião
Que esta é a terra das facilidades
Não, não me dá (não me dá)
Minha gana cubana
Não, não me da (está escrito errado na letra em espanhol, o certo é gana cubana = a má vontade)

O "B"
Pelo o que veo, meu olho espia
Turistas em carros, motos. E o povo de bicicleta... me dá raiva
Acabo a moleza, gordinho respeita
Agora o Sol o rum e as Mulatas
Se ve na livreta (livreta de controle de consumo cubana)
Tira a camiseta e os chinelos
Para que tu ande pela Havana, como nós andamos
Levanta as 5 pra trampar
Com 40 kilos (antiga moeda cubana) na mão
Pra que suem, pra assim poder amanhecer como cubano
Pega na minha mão e ve como as coisas acontecem
Meu pais passa por minha casa.
Pra cozinhar em minha panela...
Esqueça a carne! Arroz e feijão, tomate e cebola
Arroz e picadinho de soja, classica comida crioula.

[Aldo-2]
Ai vão os gringos
Com esse cheiro deslumbrante de novo
Com câmeras modernas
E suas mochilas gigantes
Passeando pela Havana em carros
Passando as noites em bares
Pagando o sexo cubano
Com sobras e enfermedades
Invadem a nossa cidade
Como se a deles fosse
Exibindo suas pochetes e suas canelas brancas cheia de veia
É triste, nenhuma mulata
...
Não vem à pescar ou jogar jacky (joga de meninas)
Mas, se nós os respeitassemos
E fossemos coniventes
Eles iam se deitar com as maricas
Na praça de São Francisco
Mas aqui são tratados como deuses do Olimpo
E assim cubano, até o inferno é lindo!

[Refrão]
Osea esses que vem esbanjando dinheiro
Que esta é a terra das facilidades
Tu não vem a Cuba, porque é um pais bonito
Que esta é a terra das facilidades
Tu subiu em algum onibus e isso por las 5 e pouco? (Nah)
Que esta é a terra das facilidades
Europa inteira gozando de meu povo
Que esta é a terra das facilidades
Agua de coco añejo mojito
Esta é a terra das facilidades
Tudo barato e um clima perfeito
Que esta é a terra de bajitos mangas
Comida saborosa e mulheres de todos os tipos
Que esta é a terra das facilidades
Lugar perfeito para se chegar de avião
Que esta é a terra das facilidades
Não, não me dá (não me dá)
Minha gana cubana
Não, não me da

[B]
Senhor te sentes satisfeito?
Claro, se em cuba estás feito,
Tem mulheres, carro e teto
E teu idioma anula os meus direitos
Escolhe um lado
Eu não vou me importar,
Vou te dar um soco tão forte que vai doer até na foto do teu passaporte (dar un piano é giria pra golpe)
Acho que me cortei
Vai de férias pra outro lado
Meu parceiro pega e parte
Bom, se tu insiste, depois não quero reclamações
Bem vindo e tomara que te roubem na Havana Vieja (bairro de Havana) *estafar é vender algo de 5 por 60*

[Al-2]
Saia do Sol
Comigo senhor estrangeiro
E me acompanhe para vermos mais que o Malecon havaneiro
Segure a câmera
Compre 2 ou 3 rolinhos
Que eu te convido para tirarmos fotos no mangue
Será um passeio bonito
Além disso os policiais
Te trataram
Como um senhor e a mim como um gigolo
Já perdi as contas
Não sei quantas vezes minha Havana
Foi tomada por esses ingleses
Do caral*o

[Refrão]
Osea esses que vem esbanjando dinheiro
Que esta é a terra das facilidades
Tu não vem a Cuba, porque é um pais bonito
Que esta é a terra das facilidades
Tu subiu em algum onibus e isso por las 5 e pouco? (Nah)
Que esta é a terra das facilidades
Europa inteira gozando de meu povo
Que esta é a terra das facilidades
Agua de coco añejo mojito
Esta é a terra das facilidades
Tudo barato e um clima perfeito
Que esta é a terra de bajitos mangas
Comida saborosa e mulheres de todos os tipos
Que esta é a terra das facilidades
Lugar perfeito para se chegar de avião
Que esta é a terra das facilidades
Não, não me dá (não me dá)
Minha gana cubana
Não, não me da

[Duo]
E a gente da Alemanha (o que o quê?)
E a gente da França (que fuerom de idade)
E a gente da Itália
E a gente da Espanha
Olha como ficaram
Tão calidinhos
É que acabaram as molezinhas
Ahaaa. com Los Aldeanitos
Pra ti acabaram as mordomias
Já, já, deixa de joguinho
Oe acabaram as molezinhas
Vai de volta pro teu paizinho
Oie acabaram as molezinhaes
Sim sim sim sim sim sim
Acabaram as molezinhas
Acabaram as molezinhas
El Atropello de 2009 (nome do cd de 2009)
La Aldea
Real 70

Mangos Bajitos (tradução)

Original

Los Aldeanos